1
00:00:04,533 --> 00:00:09,103
هذه هي المنطقة
من فخر خاص للأسود.
2
00:00:17,233 --> 00:00:20,173
أسياد الصيد الحقيقيون.
3
00:00:31,433 --> 00:00:34,133
هذا إلهاء قاتل
4
00:00:35,567 --> 00:00:36,867
ليتم استكشافها.
5
00:02:04,400 --> 00:02:08,870
في العالم الطبيعي،
القتل يعني البقاء.
6
00:02:09,800 --> 00:02:12,970
ليس هناك مجال للأخطاء.
7
00:02:16,800 --> 00:02:20,870
مملكة الأسود
8
00:02:22,000 --> 00:02:25,070
منافسو الناتو
9
00:02:27,000 --> 00:02:28,200
حديقة رواها الوطنية، تنزانيا
10
00:02:28,333 --> 00:02:30,903
أصبح لدى Glade قائد جديد.
11
00:02:32,867 --> 00:02:37,927
ذكر ضال، ينجذب إليه
مكالمات من اللبؤات الأكبر سنا.
12
00:02:39,867 --> 00:02:44,027
<ط> هذا الذكر ليس غريبا
لبؤات الفسحة.
13
00:02:46,300 --> 00:02:49,000
وهم يعرفون أن النسل
آمنة.
14
00:02:50,567 --> 00:02:52,967
إنه والدهم.
15
00:03:00,834 --> 00:03:04,334
لقد غادر الفسحة
قبل أن يولد النسل،
16
00:03:12,000 --> 00:03:16,330
للتجول في وادي نهر رواها
مع ثلاثة أشقاء بالدم
17
00:03:16,467 --> 00:03:18,867
متابعة قطعان الجاموس.
18
00:03:22,800 --> 00:03:26,600
عاد إلى أراضيه
وعصابته.
19
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
لتعيين حدود جديدة.
20
00:03:58,266 --> 00:04:02,796
ولبدء جيل جديد
من عصابة جليد.
21
00:04:07,800 --> 00:04:09,170
بعد ستة أشهر
22
00:04:09,300 --> 00:04:11,830
تنمو عصابة Glade.
23
00:04:15,133 --> 00:04:17,073
هذه سلة المهملات الجديدة.
24
00:04:29,900 --> 00:04:32,370
أين فقط
أحد الأشبال ذكر.
25
00:04:43,233 --> 00:04:45,573
<ط> حياتك قريبا
سيتم وضعها على المحك.
26
00:04:57,500 --> 00:05:01,100
<ط> وقت البراءة
وسوف تمر قريبا بعيدا.
27
00:05:04,166 --> 00:05:06,766
أصبح الشبل الآن مراهقًا.
28
00:05:09,834 --> 00:05:12,404
و هم معدودون
أيامك الخالية من الهموم.
29
00:05:32,967 --> 00:05:37,167
حوالي عامين،
مليء بالطاقة والرغبة.
30
00:05:38,166 --> 00:05:40,426
رغبة غير مناسبة.
31
00:05:42,367 --> 00:05:46,797
في عيون السلف،
يلعب الشاب لعبة خطيرة.
32
00:05:48,300 --> 00:05:53,370
<ط> إنه محظور صراحة
تآخى مع إناث الكبرياء.
33
00:06:19,300 --> 00:06:23,330
هذا هو الحال، يا رجل مفتول العضلات
يتجاوز الحدود.
34
00:06:30,033 --> 00:06:33,933
غير متوفر في Glade
مساحة لشخصين بالغين.
35
00:06:57,467 --> 00:07:00,267
مع كل خطوة، تتسع الهاوية.
36
00:07:00,500 --> 00:07:04,470
يتم تعريف الحد
والتي يجب ألا يتم تجاوزها أبدًا.
37
00:07:09,433 --> 00:07:13,103
يتم طرد الشاب من الكبرياء.
38
00:07:16,166 --> 00:07:21,326
اللبؤة تشتت انتباه المراهق
انتباه الأب الغاضب.
39
00:07:21,900 --> 00:07:25,830
عمل أخير لحماية الابن.
40
00:07:54,400 --> 00:07:59,070
ويبدأ المنفى الشاب
رحلة خطيرة إلى مرحلة البلوغ.
41
00:08:00,166 --> 00:08:03,426
<ط> كل ما تعرفه
إنه أمان جليد.
42
00:08:10,133 --> 00:08:12,933
لا تزال رائحته تشبه رائحة العائلة.
43
00:08:15,033 --> 00:08:16,303
لقد كانوا هنا.
44
00:08:18,133 --> 00:08:21,933
عليك أن تقاوم الإغراءات
لمتابعة الرائحة،
45
00:08:22,767 --> 00:08:24,797
إذا كنت تريد البقاء على قيد الحياة.
46
00:08:37,400 --> 00:08:39,130
الضباع.
47
00:08:39,300 --> 00:08:43,070
ليس هناك خطر أكبر على
أسد شاب قوي وصحي.
48
00:08:45,467 --> 00:08:49,997
<ط> ولكن كل ذلك في ضوء الشفق هذا
يجلب مخاطر جديدة.
49
00:09:00,500 --> 00:09:04,000
<ط> لا شيء مألوف بالنسبة لك
خارج نطاق سلامة العبوة.
50
00:09:39,467 --> 00:09:42,267
<ط> ما يسمى
لم يتم الرد عليها.
51
00:09:48,934 --> 00:09:52,334
سوف تقضي الليلة في الشركة
من الزبالين.
52
00:10:06,400 --> 00:10:10,400
مدى سرعة تغيره
مصير الأسد.
53
00:10:20,500 --> 00:10:24,330
بينما بعض الأشياء
تظل كما هي.
54
00:10:24,500 --> 00:10:28,030
15 كم إلى الغرب
55
00:10:35,967 --> 00:10:40,097
في رواها، هناك دائمًا جواميس.
56
00:10:45,967 --> 00:10:50,097
وكذلك النجاة.
57
00:10:51,367 --> 00:10:54,827
مجموعة غير عادية،
يبدو أن البدو الرحل،
58
00:10:55,133 --> 00:10:58,103
بقيادة لبؤات قوية.
59
00:10:58,467 --> 00:11:00,767
إنهم يعرفون الجاموس جيدًا
60
00:11:00,900 --> 00:11:04,600
<ط>والنظر في القطيع
كأراضيها.
61
00:11:12,700 --> 00:11:17,570
تسافر لبؤات نجا مع أشبالها،
باتباع أثر القطيع،
62
00:11:17,834 --> 00:11:21,474
جاهز دائمًا
للحصول على فرصة صيد.
63
00:11:37,700 --> 00:11:41,600
اليوم يهتمون بـ أ
مجموعة صغيرة بقيت في الخلف.
64
00:11:41,834 --> 00:11:47,074
الجاموس الكسول القديم،
قدامى المحاربين الأقوياء والواثقين.
65
00:11:54,734 --> 00:11:58,104
إنهم يبحثون عن الظل
بعيداً عن حماية القطيع.
66
00:11:59,834 --> 00:12:02,474
لبؤات نجا تتخذ مواقعها.
67
00:12:04,433 --> 00:12:07,603
الأشبال تنضم إليهم
على خط المواجهة.
68
00:12:14,834 --> 00:12:18,774
الجاموس لا يتوقع أي هجوم
في درجات الحرارة الشديدة هذه.
69
00:12:29,033 --> 00:12:32,773
حان وقت الطفل
لاحظ وتعلم.
70
00:12:36,033 --> 00:12:40,003
<ط> ماذا سيحدث بعد ذلك
إنه للكبار فقط.
71
00:12:44,367 --> 00:12:48,467
يخرج نجا من مخبئه ويدفع
الجاموس إلى لبؤة أخرى.
72
00:12:57,867 --> 00:13:00,097
إنها تصدهم.
73
00:13:06,767 --> 00:13:10,427
<ط> ليس هناك اندفاع.
نجا لديه خطة.
74
00:13:10,567 --> 00:13:14,367
تناوبوا على تعب الجاموس.
75
00:13:19,934 --> 00:13:22,774
قفل النجا على الهدف.
76
00:13:27,066 --> 00:13:31,026
هناك دائمًا واحد أقدم وأبطأ
من الآخرين.
77
00:13:34,033 --> 00:13:36,003
إنهم يعزلونك.
78
00:13:38,433 --> 00:13:39,903
إنهم يتعبونك.
79
00:13:40,433 --> 00:13:42,903
يتوقعون منه أن يضعف.
80
00:13:49,100 --> 00:13:51,900
إنهم يواصلون المطاردة
حتى يصبح قابلاً للتحقيق.
81
00:14:28,533 --> 00:14:31,333
نجا صيادون أكفاء.
82
00:14:31,533 --> 00:14:35,533
كل عملية قتل هي فرصة
لكي يتعلم الجيل القادم.
83
00:14:44,967 --> 00:14:46,897
إنهم يسكتون الفريسة.
84
00:14:47,633 --> 00:14:50,333
المنافسون، على مرمى السمع،
سيقاتل من أجل هذه الفريسة.
85
00:14:50,800 --> 00:14:52,930
وسوف يقتلون الجراء.
86
00:14:56,767 --> 00:14:58,797
الأصغر يأكل أولاً.
87
00:15:12,834 --> 00:15:15,804
بدون ذكر بالغ
في العبوة لحمايتهم،
88
00:15:15,967 --> 00:15:19,667
حياة الجراء Njaa هي
تحت رحمة الذكور الضالة.
89
00:15:25,500 --> 00:15:28,800
<ط> والشوارد
في الطريق.
90
00:15:37,166 --> 00:15:42,026
ثلاثة ذكور ضالين، أيها الإخوة
من دماء زعيم Glade الجديد،
91
00:15:42,166 --> 00:15:44,996
<ط>مهمتهم هي
ابحث عن قطعانك.
92
00:15:49,734 --> 00:15:54,204
يبقى اثنان في الغابة
من الباوباب، أراضيهم.
93
00:15:56,934 --> 00:16:00,274
والثالث يواصل المسيرة.
94
00:16:16,066 --> 00:16:20,726
إذا اتبعت مسار الجاموس،
سوف تجد عصابتك،
95
00:16:26,633 --> 00:16:28,403
النجاة.
96
00:16:39,934 --> 00:16:43,034
تحية عائلية
للزعيم الذي عاد
97
00:16:43,233 --> 00:16:46,233
<ط> لمزيد من التعزيز
عصابة النجا.
98
00:17:03,533 --> 00:17:06,733
في غابة الباوباب،
والرجلين الآخرين
99
00:17:06,900 --> 00:17:10,470
إنهما يعتزمان إعادة العلاقات
مع لبؤاتها وأشبالها.
100
00:17:15,667 --> 00:17:20,727
فرقة أشجار الباوباب،
أكبر عصابة في رواها.
101
00:17:46,200 --> 00:17:48,870
<ط> المكالمات
من الذكور الذين يعودون
102
00:17:49,000 --> 00:17:51,730
يجعلهم غير مرتاحين
هذا الشاب.
103
00:17:52,633 --> 00:17:54,573
يفهم معناها.
104
00:17:54,700 --> 00:17:58,070
<ط> الشوارد تأتي للعيش
إلى غابة الباوباب.
105
00:17:58,533 --> 00:18:01,233
<ط> وقال انه لن يجرؤ
لتحدي سلطتهم.
106
00:18:16,600 --> 00:18:20,070
الشاب يعرف
يجب أن تبتعد.
107
00:18:24,934 --> 00:18:28,034
<ط>المباراة الخاصة بك تجري
في لحظة حيوية.
108
00:18:30,000 --> 00:18:33,230
<ط> والدتك،
القائد والصياد الرئيسي
109
00:18:33,533 --> 00:18:36,733
من مجموعة أشجار الباوباب،
إنه يتقدم في السن.
110
00:18:40,233 --> 00:18:43,703
الجيل الجديد ضعيف.
111
00:18:46,200 --> 00:18:51,670
هل هذه بداية النهاية؟
من قطيع الباوباب الأسطوري؟
112
00:19:11,133 --> 00:19:15,833
وحيدًا وجائعًا،
الشاب الذي تم طرده من جليد
113
00:19:15,967 --> 00:19:18,527
<ط>مباشر
على ضفاف النهر للشرب.
114
00:19:36,500 --> 00:19:40,070
العالم خارج الفسحة
إنه مكان معادٍ،
115
00:19:40,433 --> 00:19:43,933
مع مخاطر غير معروفة
لشاب وحيد.
116
00:19:47,834 --> 00:19:52,974
<ط> ولكن البقاء في الفسحة سوف يحرض
الصراع مع والده القوي.
117
00:19:53,433 --> 00:19:57,003
سيتعين عليك الاحتفاظ بها
منتبه دائمًا.
118
00:20:01,500 --> 00:20:03,900
النسور تشير إلى الموت.
119
00:20:07,600 --> 00:20:10,000
البقاء يطغى على الخوف.
120
00:20:10,934 --> 00:20:12,834
إنه يقترب.
121
00:20:20,567 --> 00:20:23,097
لا توجد أسود هنا.
122
00:20:25,066 --> 00:20:28,966
مجرد عجل زرافة،
مات مؤخرا.
123
00:20:30,000 --> 00:20:35,170
<ط> والأم التي لا تستسلم
من النسل إلى الزبالين.
124
00:20:56,233 --> 00:21:00,773
حتى الآن، حافظت الزرافة على ذلك
الزبالون بعيدا.
125
00:21:10,266 --> 00:21:14,566
لكنها لن تدوم
أسد شاب جائع.
126
00:21:27,533 --> 00:21:31,603
إنها وجبتك الأولى
التي لا تحتاج إلى مشاركتها.
127
00:21:38,066 --> 00:21:42,126
<ط>اللحوم لا تزال طازجة.
استمتع بكل لحظة.
128
00:21:43,900 --> 00:21:48,230
إنها هدية من جليد
ودرس قيم:
129
00:21:49,734 --> 00:21:53,174
تناول ما تستطيع
عندما تستطيع.
130
00:22:00,734 --> 00:22:05,074
نهر رواها العظيم
131
00:22:07,934 --> 00:22:13,174
عصابة النجا، المتخصصة
وفي الجاموس فهو أقوى.
132
00:22:18,100 --> 00:22:21,100
لقد عاد قائدك الذكر.
133
00:22:26,734 --> 00:22:30,274
تستريح عصابة نجا
في الطقس الحار
134
00:22:31,533 --> 00:22:33,703
ويسمح للآخرين بالصيد.
135
00:22:52,934 --> 00:22:56,774
السحالي الصغيرة، لا تعرف الخوف،
إنهم ليسوا خائفين من العصابة
136
00:22:56,900 --> 00:22:59,830
لأن الأسود تحمل
فريستك:
137
00:23:02,734 --> 00:23:03,974
الذباب.
138
00:23:13,166 --> 00:23:15,366
ليس هناك وقت للحذر.
139
00:23:15,500 --> 00:23:18,270
مأدبة من هذا القبيل
من الصعب العثور عليه.
140
00:23:35,333 --> 00:23:38,333
تتسامح الأسود مع الزواحف
141
00:23:38,467 --> 00:23:41,197
<ط>لأن هذه تفعل
خدمة لا غنى عنها،
142
00:23:41,433 --> 00:23:43,333
مكافحة الطفيليات.
143
00:24:06,200 --> 00:24:10,230
لا يظهر كثيرًا
فرصة اصطياد الزرافات.
144
00:24:14,467 --> 00:24:16,797
الشروط التي تحتاجها
إلى الكمال.
145
00:24:24,867 --> 00:24:28,527
وجود الذكر
يجعل نجا جريئا.
146
00:25:18,633 --> 00:25:21,733
اللبؤات الشابة الشجاعة
لقد أمسكوا بالزرافة
147
00:25:22,667 --> 00:25:25,327
الإشارة للذكر لإثباتها
ما يستحق.
148
00:25:47,967 --> 00:25:52,927
الآن، على مسافة قصيرة،
ينتظر الذكر اللحظة المناسبة.
149
00:25:58,567 --> 00:26:00,427
القفزة الحاسمة.
150
00:26:16,233 --> 00:26:20,433
آخر من انضم إلى الصيد،
هو أول من أكل.
151
00:26:27,834 --> 00:26:32,374
10 كم من المنحدر
152
00:26:34,467 --> 00:26:37,667
<ط>المنفى الشاب من جليد
لا أستطيع الصيد.
153
00:26:37,934 --> 00:26:39,704
تم العثور عليه ميتًا بالفعل
وجبتك.
154
00:26:44,233 --> 00:26:48,633
<ط> ليست هناك حاجة لمواجهتها وحدها
قطيع الجاموس.
155
00:26:59,000 --> 00:27:02,170
ولكن الآن، في العشب الطويل،
156
00:27:02,600 --> 00:27:05,670
أسد آخر يحاول اصطياد الجاموس.
157
00:27:16,500 --> 00:27:20,170
إنه الشاب المنفي
من قطيع الباوباب.
158
00:27:34,633 --> 00:27:39,233
شجاع أو متهور؟
لا يبدو أن لديه خطة.
159
00:27:43,166 --> 00:27:45,326
يجب على ذكر Glade أن يختار.
160
00:27:46,467 --> 00:27:51,497
<ط> تابع المشاهدة
أو انضم إلى الصياد الوحيد.
161
00:27:57,433 --> 00:28:01,473
الجاموس يدخل الرمال الناعمة.
إنه خطأ.
162
00:28:02,000 --> 00:28:04,800
وهنا تتمتع الأسود بالميزة.
163
00:28:16,900 --> 00:28:19,700
تم الالتزام.
164
00:28:25,834 --> 00:28:28,934
<ط> الطاقة الجامحة
يتم تحرير الشباب.
165
00:29:20,133 --> 00:29:23,333
قتلوا الجاموس الأول.
166
00:29:23,734 --> 00:29:25,704
والآن يعرفون.
167
00:29:26,567 --> 00:29:30,397
<ط> الطريقة الوحيدة
فالبقاء أمر واضح.
168
00:29:30,700 --> 00:29:35,670
<ط> ابقوا معًا وتابعوا
قطعان الجاموس الكبيرة.
169
00:29:37,600 --> 00:29:40,470
<ط> أينما ذهبت
دعهم يوجهونهم.
170
00:29:45,600 --> 00:29:49,500
أسدين منفيين شابين
متصلين مدى الحياة
171
00:29:49,633 --> 00:29:52,303
عن طريق الصيد والموت.
172
00:29:52,433 --> 00:29:55,273
لا توجد نطاقات ولا مناطق
173
00:29:55,767 --> 00:29:58,297
سوف يتبع الجاموس.
174
00:30:09,900 --> 00:30:13,400
لقد فقدوا الآن،
إخوة الدم.
175
00:30:13,667 --> 00:30:15,727
تمامًا كما كان حال الوالدين.
176
00:30:23,467 --> 00:30:27,227
في رحلة كاملة
من الوعود والمخاطر
177
00:30:27,400 --> 00:30:30,670
سيؤدي ذلك إلى إبعادهم
من المكان الذي ولدوا فيه.
178
00:30:34,233 --> 00:30:37,803
<ط> وهذا سوف يقودهم إلى النظام العظيم
من أنهار رواها
179
00:30:38,367 --> 00:30:41,297
حيث يوجد مئات الأسود الأخرى.
180
00:30:42,033 --> 00:30:45,503
الصراع على الأراضي شرس هنا.
181
00:30:46,734 --> 00:30:48,374
يتنافس الذكور البالغون
182
00:30:48,500 --> 00:30:51,870
لنفس الأرض المرغوبة
عبر الممرات المائية الثمينة.
183
00:30:55,567 --> 00:30:58,327
<ط> الشباب الضالة
يجب أن نلتصق ببعضنا البعض
184
00:30:58,467 --> 00:31:00,267
وحماية بعضنا البعض.
185
00:31:01,000 --> 00:31:04,470
ولكن ستكون هناك أوقات
حيث سيكونون بمفردهم.
186
00:31:05,600 --> 00:31:10,430
<ط> عندما يجتمعون اللبؤات
في أراضي الأسود الأخرى.
187
00:31:11,633 --> 00:31:14,933
لا يزال يتعين عليهم تجربتها
العواقب
188
00:31:15,233 --> 00:31:17,903
من دخول الأراضي المحظورة.
189
00:31:25,734 --> 00:31:28,374
بعد عام واحد
190
00:31:30,400 --> 00:31:32,500
المنفى الفسيح
191
00:31:32,633 --> 00:31:36,233
هو الآن شاب،
بالغ واثق ووحيد.
192
00:31:52,533 --> 00:31:54,933
منفصل عن أخيه بالدم
193
00:31:55,233 --> 00:31:58,033
لمشاركة الشركة
من الأنثى في الحرارة.
194
00:32:22,500 --> 00:32:24,930
اتصال خطير.
195
00:32:27,233 --> 00:32:30,473
ثلاثة ذكور مقيمين
قريبة.
196
00:32:32,367 --> 00:32:36,467
إذا اكتشفوا رائحة الأنثى،
يطاردونها.
197
00:32:41,467 --> 00:32:44,567
وسيجدونه في أراضيه.
198
00:33:08,000 --> 00:33:12,200
<ط>إنهم معا
منذ ثلاثة أيام وثلاث ليال،
199
00:33:12,333 --> 00:33:14,773
غافلون عن البيئة المحيطة بهم.
200
00:33:25,667 --> 00:33:28,927
يذهب الذكور إليهم.
201
00:33:35,233 --> 00:33:38,333
تنجذب إليه رائحة اللبؤة.
202
00:33:46,433 --> 00:33:50,833
الذكور المقيمين
لم يلاحظوا الغازي الشاب بعد.
203
00:33:55,567 --> 00:33:58,867
<ط> ولكن الاكتشاف
عش الحب وشيك.
204
00:34:24,533 --> 00:34:26,803
تم القبض عليهم متلبسين.
205
00:34:54,433 --> 00:34:57,333
الأنثى تعرف العواقب.
206
00:35:04,500 --> 00:35:07,500
وهو لا يريد أي مشاركة
في النزاع.
207
00:35:07,633 --> 00:35:10,833
<ط> لم يعد الذكور
مهتم بها.
208
00:35:14,567 --> 00:35:16,867
يريدون الدم.
209
00:35:25,600 --> 00:35:30,870
ثلاثة ذكور يكتشفون شابًا
تبتعد عن أراضيها.
210
00:35:31,834 --> 00:35:34,474
مع لبؤته.
211
00:35:38,900 --> 00:35:42,570
ولن يتراجعوا دون قتال.
212
00:36:01,100 --> 00:36:03,900
يشعر المهاجمون
قوة الأسد الصغير.
213
00:36:05,500 --> 00:36:08,700
غضبه وقوته
يستحقون الاحترام.
214
00:36:08,867 --> 00:36:12,497
إنه قادر على الإلحاق
إصابات خطيرة.
215
00:36:51,400 --> 00:36:55,800
اليوم، يكفي التحذير
لإثبات السلطة.
216
00:36:57,767 --> 00:37:01,227
هذه هي منطقتك.
217
00:37:32,734 --> 00:37:36,634
ذكر الفسحة
نجا من النزاع،
218
00:37:37,066 --> 00:37:40,596
لكن الإصابات
قد لا يزال قاتلاً.
219
00:37:40,834 --> 00:37:42,874
<ط> ليس هناك وقت
للتعافي.
220
00:37:43,166 --> 00:37:46,866
<ط> عليك المشي
واترك هذا المكان.
221
00:37:56,033 --> 00:38:00,073
<ط> تهب الرياح القوية بعيدا
موسم الجفاف في رواها.
222
00:38:06,266 --> 00:38:08,066
التجول في الأرض.
223
00:38:10,667 --> 00:38:12,327
هز الفيلة
224
00:38:12,900 --> 00:38:17,000
يجبرهم على المغادرة إلى الغابة
هرباً من الغبار المؤلم.
225
00:38:29,233 --> 00:38:31,433
لقد وصل موسم الأمطار.
226
00:38:32,166 --> 00:38:36,366
<ط> لحظة التحول
للأرض والأسود.
227
00:38:52,066 --> 00:38:56,426
لم تعد السعادة هي قلب الحياة.
228
00:39:02,900 --> 00:39:05,770
رواها مميزة.
229
00:39:06,133 --> 00:39:09,203
<ط> مكان حيث فخر الأسود
متصلة
230
00:39:09,333 --> 00:39:11,233
عن طريق روابط دم الأجداد.
231
00:39:11,367 --> 00:39:14,767
<ط> ويتم تحديد المصائر
بطبيعتها.
232
00:39:18,233 --> 00:39:23,373
وسوف تستمر عصابة نجا في القيام بذلك
ما الذي تفعله بشكل أفضل،
233
00:39:23,533 --> 00:39:26,373
متابعة القطعان الكبيرة
من الجاموس.
234
00:39:29,700 --> 00:39:33,170
طالما استمرت القطعان
بجولة في رواها،
235
00:39:33,367 --> 00:39:36,197
ستبقى سلالة نجا على قيد الحياة.
236
00:39:47,467 --> 00:39:52,197
المفترس والفريسة يجبران بعضهما البعض
المتبادل إلى الحد الأقصى.
237
00:39:52,367 --> 00:39:55,067
يظلون أقوياء بشكل متبادل.
238
00:40:00,367 --> 00:40:03,767
حفنة من الباوباب
وصلت إلى طريق مسدود.
239
00:40:04,567 --> 00:40:07,767
<ط> مرة واحدة أكبر عصابة
من جميع أنحاء رواها،
240
00:40:07,900 --> 00:40:10,400
الآن هناك عدد قليل من العناصر.
241
00:40:11,200 --> 00:40:13,830
<ط> أصغر الأسود
لقد غادروا الغابة
242
00:40:14,133 --> 00:40:15,903
<ط> لتشكيل
فرقهم الموسيقية الخاصة.
243
00:40:19,433 --> 00:40:23,573
زعيم العصابة المسن،
التي كانت تحمي المجموعة ذات يوم،
244
00:40:23,767 --> 00:40:26,697
لم يعد قادرًا على الدفاع عن نفسه.
245
00:40:38,900 --> 00:40:41,230
الجروح القديمة التي لا تشفى
246
00:40:41,700 --> 00:40:43,930
لقد تركوها ضعيفة جدًا
للصيد،
247
00:40:44,667 --> 00:40:48,327
غير قادر على إنتاج الحليب
لكي يبقى النسل الأخير على قيد الحياة.
248
00:41:06,400 --> 00:41:08,830
إنها نهاية حقبة.
249
00:41:24,900 --> 00:41:26,400
بداية جديدة.
250
00:41:33,600 --> 00:41:34,900
الفسحة
251
00:41:41,166 --> 00:41:44,226
أخبار
252
00:41:49,300 --> 00:41:52,170
لقد مرت خمس سنوات.
253
00:41:54,533 --> 00:41:57,703
والشباب في المنفى من الفسحة
العودة إلى المنزل.
254
00:42:19,233 --> 00:42:22,803
<ط> لبؤات الفسحة القديمة
لقد اختفوا منذ فترة طويلة.
255
00:42:23,200 --> 00:42:26,530
<ط> أمهات شابات وقوية
أخذوا أماكنهم.
256
00:42:36,233 --> 00:42:40,673
الذكر المنفي،
الآن بالغ في مقتبل عمره،
257
00:42:41,633 --> 00:42:44,803
هو القائد
من عصابة جليد الجديدة.
258
00:42:45,734 --> 00:42:48,634
نجا من مخاطر النمو
259
00:42:48,867 --> 00:42:51,467
والآن لديه عصابته الخاصة.
260
00:43:07,533 --> 00:43:10,203
<ط> طرد من قبل الوالد
في سن المراهقة،
261
00:43:10,600 --> 00:43:14,300
<ط>يوما ما سوف تفعل الشيء نفسه
لأطفالك.
262
00:43:15,734 --> 00:43:19,634
<ط> وسوف تكون هذه جزءا
من دورة الأجداد في أفريقيا
263
00:43:19,767 --> 00:43:22,297
بإمكانيات لا حدود لها.
264
00:43:22,734 --> 00:43:24,234
خطر.
265
00:43:24,433 --> 00:43:25,503
الموت.
266
00:43:26,433 --> 00:43:29,733
<ط> أو بنفسك
مملكة الأسود.
267
00:43:41,400 --> 00:43:43,470
تنتهي الرحلة هنا.
268
00:43:45,300 --> 00:43:48,330
أصبحت The Glade الآن منطقتك.
269
00:43:51,867 --> 00:43:55,697
<ط> وعصابتك
في طريقها لتصبح
270
00:43:55,834 --> 00:43:59,504
أكبر عصابة في رواها.
271
00:44:00,834 --> 00:44:04,174
حيث لا تزال الأسود تحكم.